費雷思
費雷思(Leslie Feinberg,1949年9月1日—2014年11月15日)是美國作家、記者和跨性別運動者,著有小說Stone Butch Blues(1993),台灣中譯本名為《藍調石牆T》。「費雷思」是台灣中譯本採用的譯名,本站其他條目也寫作「萊斯莉·范伯格」。[1][2] 她1992年的小冊子《跨性別解放》(Transgender Liberation)主張以「跨性別」作為所有性別多元者的包容性稱呼;EBSCO的研究簡介稱,這是第一份以這種含義使用該詞的出版物。[3] 這個詞的演變見全球跨性別運動簡史。
稱謂
費雷思形容自己是「女性身體的」「T女同志」「跨性別女同志」,並說在非跨性別場合用「she/her」稱呼她是恰當的,因為用「he」反而會抹去她的跨性別表達;她也使用ze/hir、zie/hir等代詞,並表示代詞的使用常常取決於語境。[4][5] 她還說,自己在意別人用哪個代詞,但也看重對方使用代詞時是出於偏見,還是為了表示尊重。[2][5] 因此本條中文使用「她」。
生平
費雷思出生於密蘇里州堪薩斯城,在紐約州布法羅的一個猶太工人家庭長大。據訃告,她14歲起就在百貨公司的招牌部打工,此後長期靠各種低薪臨時工作維持生活和寫作。[6][5]
她二十多歲時加入馬克思列寧主義政黨工人世界黨(Workers World Party),長期為該黨報紙撰稿;2004年至2008年,她在該報連載了120篇系列文章,討論社會主義與性別政治的歷史。[4][6]
費雷思於2014年11月15日在紐約州錫拉丘茲家中去世,享年65歲。據其配偶Minnie Bruce Pratt發表的聲明,死因是包括萊姆病在內的多種蜱傳感染引起的併發症。[4][2] 家屬發布的訃告記載,她的遺言是:「記住我是一個革命共產主義者。」[2][6]
著作
- 《跨性別解放:一個時機已到的運動》(Transgender Liberation: A Movement Whose Time Has Come),World View Forum,1992年6月,22頁的小冊子。[3]
- Stone Butch Blues,小說,1993年由Firebrand Books出版。[7][4]
- Transgender Warriors: Making History from Joan of Arc to Dennis Rodman,非虛構作品。[5][8]
- Trans Liberation: Beyond Pink or Blue,非虛構作品。[5][8]
- Drag King Dreams,小說,2006年。[5]
- Rainbow Solidarity in Defense of Cuba,2009年,選自她在工人世界黨報紙上的連載。[5][6]
關於兩部非虛構作品的出版年份,費雷思官方網站把Trans Liberation列為1996年、Transgender Warriors列為1997年;[5] 國立中央大學性/別研究室2003年的活動介紹則寫Transgender Warriors為1996年、Trans Liberation為1998年。[8] 本條暫不認定。
《Stone Butch Blues》
小說的主人公潔斯(Jess,台灣譯本作「潔斯」)在1950年代的藍領小鎮長大,1960年代在酒吧和工廠中以T(butch)的身份生活,1970年代初在失業與缺乏社群支持的處境下開始以男性身份生活。[9] 國立中央大學性/別研究室的介紹稱此書為半自傳體小說,記錄了1950至1990年代美國同志社群、工人階級和族群身份的交織。[8]
此書獲1994年美國圖書館協會同志圖書獎(今石牆圖書獎的前身)和1994年Lambda文學獎。[7][10] 作者網站稱此書已譯成中文、荷蘭文、德文、義大利文、斯洛維尼亞文、土耳其文和希伯來文。[10] 費雷思去世前幾天仍在準備二十周年作者版,該版以PDF形式在作者網站上免費提供。[10]
費雷思在2014年為二十周年版寫的作者說明中寫道:「跨性別」一詞的用法在這二十年間已經改變,「性別」越來越多地被用來指生理性別而不是性別表達,「而這部小說的主張恰恰相反」。[10]
中文譯本《藍調石牆T》
台灣先後出版過三個版本,譯者都是陳婷:
| 年份 | 出版者 | 說明 |
|---|---|---|
| 2000年 | 勁報多媒體(勁報叢書5號) | 386頁;2000年5月出版。[11][8] |
| 2001年 | 新新聞文化 | 2001年9月再版。[8][12] |
| 2006年 | 商周出版(另翼文學系列第1號) | ISBN 978-986-124-665-9;出版方稱為「完整中譯本改版」;館藏記錄為511頁,出版方標512頁。[1][9] |
出版方的介紹稱,2000年的中文版曾獲《中國時報》「開卷」推薦為高中生暑假優良讀物。[9][8] 2003年12月,費雷思訪問台灣,在台北敦南誠品書店參加由台灣性別人權協會和中央大學性/別研究室合辦的讀者簽書座談會,據主辦方記錄約有兩百名讀者到場。[8] 本條未查到中國大陸出版的簡體中文本。
參考資料
- ↑ 1.0 1.1 臺北市立大學圖書館. 藍調石牆T / 費雷思(Leslie Feinberg)作;陳婷譯,商周出版,2006年,館藏書目記錄。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Martin Pengelly. Leslie Feinberg, Stone Butch Blues author and transgender campaigner, dies at 65,The Guardian,2014年11月17日。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 3.0 3.1 EBSCO Research Starters. Feinberg Publishes Transgender Liberation。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Bruce Weber. Leslie Feinberg, Writer and Transgender Activist, Dies at 65,The New York Times,2014年11月24日。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 lesliefeinberg.net. self(作者官方網站生平頁)。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 The Advocate. Transgender Pioneer Leslie Feinberg of Stone Butch Blues Has Died,2014年11月17日。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 7.0 7.1 American Library Association. Stone Butch Blues(Gay, Lesbian, and Bisexual Book Award 1994年得獎記錄)。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 國立中央大學性/別研究室. 撞見石牆T︰費雷思讀友簽名座談會,2003年12月14日活動頁與記錄。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 9.0 9.1 9.2 城邦讀書花園. 藍調石牆T,商周出版,2006年6月5日,出版方書目頁。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 lesliefeinberg.net. Stone Butch Blues(作者官方網站首頁,二十周年作者版說明)。查閱於2026年11月14日。
- ↑ 臺北醫學大學圖書館. 藍調石牆T / 費雷思(Leslie Feinberg)原著;陳婷譯,勁報多媒體,2000年,館藏書目記錄。查閱於2026年11月14日。
- ↑ Open Library. 藍調石牆T,新新聞文化出版,2001年,ISBN 9789572026137,書目記錄。查閱於2026年11月14日。
相關條目
〔需校對:請檢查相關表述或來源〕