中文代詞與非二元稱謂
中文代詞與非二元稱謂討論中文裡怎樣稱呼非二元者和不想被歸入「男」「女」的人,包括第三人稱代詞的來歷、目前常見的幾種寫法,以及「先生」「女士」這類性別化稱謂的替代說法。中文的情況與英文不同:普通話里「他」「她」「它」讀音相同,口語本身沒有區分,難點主要在書面語和稱謂上。本條目介紹各種做法的來歷和爭議,不規定哪一種是「正確」的;最可靠的做法始終是按當事人自己的選擇稱呼。
本條目信息查閱於2026年11月。
第三人稱代詞的來歷
「她」字是怎麼來的
近代以前,漢語書面語的第三人稱並不區分性別,「他」可以指男性、女性乃至事物;一些文學作品也用「伊」專指女性。[1][2] 清末以後,翻譯西方文字時需要對應英文的 she,這一「缺口」開始被注意到。[2]
據歷史學者黃興濤的考證(見其著作《「她」字的文化史》的書評):[2]
- 1918年,周作人在《新青年》第5卷第2號的譯作前寫道:「半農想造一個『她』字,和『他』字並用。」這是「她」字作為女性第三人稱代詞的較早公開記錄。周作人本人因排字等考慮,另提過其他臨時辦法;錢玄同等人則主張用「伊」。
- 1919年5月20日,北大學生康白情在《晨報》發表的文章中兩次以「她」指女性,黃興濤認為這是最早實際使用該字的例子。
- 1920年4月,寒冰在《新人》月刊發表《這是劉半農的錯》,反對造「她」字,引發「她」「伊」之爭。
- 1930年代初,《婦女共鳴》雜誌拒用「她」字,理由之一是這個字去掉了「人」字旁,等於不把女性當人看;1933年前後,陳寅恪等人也從中西語法不同的角度反對。
劉半農當時在倫敦留學,讀到報上的爭論後寫成《「她」字問題》,文末署1920年6月6日,同年8月9日發表於上海《時事新報》副刊《學燈》。他在文中還提出用「它」指無生物。[1] 此後「她」逐漸通行。
這段歷史常被用來說明:今天看起來理所當然的性別化代詞,本身也是一百多年前為了現實需要而新造並經過爭論的。也有人據此認為,「他」本來就是通用代詞,沒有必要另造中性字;但也有非二元者表示,「他」今天已與男性緊密聯繫,用作中性代詞感覺「不對」。[3]
同音不同字
普通話中「他」「她」「它」都讀 tā,差別只在書面上。[4][5] 繁體中文中還常見「祂」(指神明)和用於女性的第二人稱「妳」。[6][7]
因此在口頭交流中,第三人稱本來就不顯示性別;真正需要選擇的是寫下來的字,以及「先生/女士」「哥/姐」之類的稱謂。
常見的書面寫法
以下各種寫法都有人使用,也都有人不喜歡。同一個人在不同場合、不同語言中的偏好也可能不同。
TA / ta
用拉丁字母寫出讀音「TA」(或小寫 ta),避開漢字偏旁中的性別信息。Sluchinski 的博士論文將它描述為近十年在中文社交媒體上出現的非標準寫法。[5] 據香港跨性別權益組織性別空間(Gender Empowerment)創辦人 Kaspar Wan 對CNN的說法,TA 在中國大陸尤其常見,已出現在社交媒體和廣告等主流材料中。[3] 香港跨性別資源中心2016年前後出版的手冊也統一用「TA」代替「他」或「她」,並說明其讀音相同但不分性別。[8]
需要注意:
- TA 不一定是「支持」的標誌。Sluchinski 分析2019年百度貼吧支持與反對 LGBTQ 社區的語料發現,TA 最常見的用法只是「不知道或不需要說明性別」時的方便寫法;但它也被用來拒絕承認當事人自我認同的性別,甚至貶低當事人。[5]
- TA 並非完全中性。Gallant 與 Sluchinski 在2023年的閱讀實驗中發現,讀者對 TA 的理解仍受先行詞(如職業、親屬稱謂)的性別聯想影響,結論是 TA 「並非完全性別中立」,其使用依賴語境。[9]
- 有使用者覺得在漢字句子裡夾入英文字母有些彆扭,希望有一個漢字寫法。[3]
X也
「X也」是把「他」的「亻」換成類似字母 X 的部件而成的新造字,常以「X也」兩個字符拼寫代替。據CNN報道,這個字由雙性人(間性人)與非二元社群創造,已流傳近十年,但因為無法用鍵盤輸入,一直較為小眾。[3] 香港的性別空間也提到,部分非二元者以「X也」為代詞。[10]
2025年9月,這個字被收入 Unicode 標準,碼位為 U+323BF。[3][11] 據CNN報道,主要推動者之一 Michael Bauer 與合作者於2020年底提交申請,近五年後獲批。[3] 收入標準並不等於馬上可以用:Bauer 指出,平台和字體廠商更新可能還需要數月甚至數年,此後還要看人們是否願意使用。[3] 因此在許多設備上,U+323BF 目前仍可能顯示為空白方框,書寫時可能仍需寫作「X也」或另加說明。
語言學者梅維恆(Victor Mair)在 Language Log 的介紹中提到,這個字的主要爭議之一是把字母形狀嵌入漢字「看起來不對」。[12]
「其」與重複名詞
不用任何第三人稱代詞,也是一種常見做法。聯合國的中文性別包容性語言指導原則建議:在不需要強調性別時,用「其」「此」「該」等性別中性詞代替「他的」「她的」,或重複人名、職務、機構名等名詞。[4] 社群組織性別夢的《中文跨性別友善語言指南(2024年)》同樣建議把「其」作為一種性別友善代詞,例如在不清楚對方偏好且無法詢問時,或指代對象為非二元者時;口語中仍可照常說 tā。[13]
這種寫法比較正式,適合文件、報道和字幕,但在聊天中可能顯得生硬。
粵語的「佢」
粵語的第三人稱「佢」本身不分性別。性別空間指出,部分非二元者以日常粵語常用的「佢」為代詞,並把英文單數 they 類比為「佢」而不是「佢哋」(他們)。[10] 性別空間創辦人對CNN表示,正因為粵語已有中性代詞,香港對新造字的需求相對較小。[3]
繼續使用「他」或「她」
並非所有非二元者都選擇中性寫法。性別夢的指南舉例說,有非二元受訪者選擇用「她」,也有人選擇用「他」,因此不能從性別認同推斷代詞。[13] 性別空間也提到,有人在兩者之間切換,也有人只用自己的名字、完全不用代詞。[10]
稱謂
比代詞更難處理的是稱謂。「先生」「女士」「小姐」「哥哥」「姐姐」「兒子」「女兒」等都帶有性別,目前缺少被普遍接受的中性對應,很多情況下只能用近義詞或更上位的說法替代。[13] 已有指南中較常見的替代做法包括:
| 場合 | 性別化說法 | 常見替代 |
|---|---|---|
| 一般稱呼 | 先生、女士、小姐 | 直接稱姓名;按職務或職業稱呼,如「主任」「老師」「醫生」[13][14] |
| 同輩、同學 | 兄弟、姐妹 | 同學、同事、朋友、夥伴[13] |
| 群體稱呼 | 女士們先生們 | 各位、在場的各位、來賓們、朋友們[4][13] |
| 伴侶 | 男朋友、女朋友、老公、老婆 | 伴侶、另一半、對象、partner[14][8] |
| 家庭 | 父母、子女 | 家長、雙親、孩子[13] |
| 宗教團體 | 弟兄、姊妹 | 直接稱呼中文或英文名字[8] |
親屬稱謂(叔叔、阿姨、舅舅等)在中文裡分得很細,目前沒有通行的中性版本;常見做法是在家人之間商量一個大家能接受的叫法,或者直接稱名字。這類安排因家庭而異,本條目不作推薦。
香港關懷愛滋2024年給醫護人員的手冊建議:如果身份證上的性別與求診者外表不同,可以用求診者自稱的稱呼或姓名代替「先生」「小姐」,並主動問清病人希望的稱呼。[14]
實用建議
- 先問,不要猜。聯合國指導原則、香港的社群手冊和性別夢的指南都建議,在條件允許時詢問對方希望怎樣被稱呼。[4][8][13] 可以簡單問:「你希望我怎麼稱呼你?寫到你的時候用哪個字?」
- 分開確認口頭和書面。口頭說 tā 一般沒有問題,但寫郵件、字幕、名單或報道時,最好確認對方要「他」「她」「TA」「X也」、「其」還是只寫名字。
- 不同語言分別確認。一個人在英文中用 they,不代表在中文裡一定要用 TA;反之亦然。
- TA 不是萬能的。如上所述,TA 也可能被用來迴避承認對方的認同;對已經明確表示用「她」或「他」的人,改用 TA 反而可能是一種錯稱。
- 寫錯了就改。簡短道歉並改正即可,詳見錯稱與曾用名。
局限與未解決的問題
- 關於不同寫法在中文使用者中的普及程度,目前缺乏有代表性的大規模調查;本條目對 TA 較常見、X也 較小眾的描述,來自媒體報道和社群組織的觀察。
- U+323BF 剛收入 Unicode,輸入法、字體和搜索的支持情況會隨時間變化。
- 本條目主要涉及普通話、繁體中文和粵語,沒有涵蓋其他漢語方言或少數民族語言。
相關條目
參考資料
- ↑ 1.0 1.1 楊建民. 劉半農與「她」的故事. 光明網,2004-07-20(網際網路檔案館存檔)。查閱於2026年11月。
- ↑ 2.0 2.1 2.2 倪雪君. 「她」字文化是怎樣層累的. 《博覽群書》,光明網轉載,2010-01-07。評介黃興濤《「她」字的文化史》。查閱於2026年11月。
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Jessie Yeung. Soon you may be able to type a new Chinese character: the gender-neutral pronoun. CNN,2025-12-25。查閱於2026年11月。
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 聯合國. 關於在中文中使用性別包容性語言的指導原則. 查閱於2026年11月。
- ↑ 5.0 5.1 5.2 Kerry Sluchinski. Animate 『It』 and Genderless 『Comrade’: Third Person Pronoun ta and Degrees of Belonging in Chinese LGBTQ Discourses. 阿爾伯塔大學博士論文,2021。查閱於2026年11月。
- ↑ 教育部. 祂,教育雲線上字典(收錄《重編國語辭典修訂本》《國語辭典簡編本》釋義)。查閱於2026年11月。
- ↑ 教育部. 妳,《國語小字典》。查閱於2026年11月。
- ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 跨性別資源中心. 「是非男女」系列第三冊(PDF),2016。查閱於2026年11月。
- ↑ Jordan Gallant, Kerry Sluchinski. Non-gendered pronoun processing: an investigation of the gender non-specific third person singular pronoun 『TA』 in Chinese. Discourse Processes, 2023, 60(8). doi:10.1080/0163853X.2023.2255075。依據摘要。查閱於2026年11月。
- ↑ 10.0 10.1 10.2 性別空間 Gender Empowerment. 非二元性別代詞 Gender Neutral Pronoun,2021-06-29。查閱於2026年11月。
- ↑ Unicode Consortium. Unihan data for U+323BF. 查閱於2026年11月。
- ↑ Victor Mair. Another sinograph for Unicode — the third-person gender-neutral pronoun. Language Log,2026-01-17。查閱於2026年11月。
- ↑ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 性別夢. 中文跨性別友善語言指南(2024年). 微信公眾號。查閱於2026年11月。
- ↑ 14.0 14.1 14.2 關懷愛滋. 性/別小眾友善醫護人員手冊(PDF),2024。查閱於2026年11月。