錯稱與曾用名
錯稱（misgendering）指使用不符合當事人性別認同的代詞或性別化稱呼。以舊名稱呼（deadnaming）則指使用跨性別者過去使用的名字，而不是其目前認可的名字。這兩個行為可能同時發生，但不是同一個概念。「曾用名」指一個名字本身，deadnaming 指使用它的行為，不宜把兩者直接當作同義詞。[1]
不同人對舊名的感受和使用邊界並不相同。有人不願再次聽到，有人允許在特定場合使用，也有人沒有改名。PFLAG的術語表也記錄了birth name、given name、old name等不同說法。理解當事人的要求，比替所有人規定同一種感受更有用。[1]
中文交流中的稱呼
普通話里的「他」和「她」同音，單憑聲音往往無法判斷說話者用了哪個字，但書面消息、郵件和字幕仍有區別。「先生」「女士」「哥哥」「姐姐」等稱呼則直接帶有性別含義。因此，中文裡的尊重不只涉及代詞，也涉及稱謂和介紹方式。
不確定時，可以私下問「平時怎麼稱呼你比較合適」。暫時無法詢問的場合，也可以使用姓名、「同學」「同事」等與當時關係相符的稱呼。不要因為外貌、聲音或證件信息，自行推定對方想使用什麼稱謂。GLAAD的媒體術語指南強調，性別認同不能單靠外在表現判斷，描述個人應採用本人使用的詞彙。[2]
非二元者也沒有統一的稱呼。可以直接確認使用姓名、某種代詞或其他表達是否合適；不要假設所有人都接受「TA」，也不要把自己覺得中性的稱呼強加給對方。一個人在不同語言中使用的代詞，最好分別確認。
稱錯後怎樣處理
如果是在允許使用新稱呼的場合，通常可以簡短改正，再繼續原來的話題。例如：「她——抱歉，他剛才提到了這個問題。」書面消息能夠編輯時，可直接修正；若已經被他人引用，可以向相關人員說明需要更正什麼。
長時間解釋自己為什麼不習慣，或反覆要求對方表示原諒，容易讓原本的交流變成當事人安慰說錯話的人。更實際的做法是更新通訊錄和常用文件，並在下一次交流中使用約定的稱呼。以上是溝通上的處理建議，不意味著所有人面對錯稱都會有相同反應。
被稱錯的人可以選擇當場糾正、稍後私下說明，或在不安全的環境中暫時不回應。不糾正並不一定表示接受，也可能是當時沒有精力解釋。朋友想幫忙時，可以先問：「下次遇到這種情況，你希望我直接糾正，還是之後再說？」
未完全出櫃時的邊界
尊重稱呼也包括尊重披露範圍。PFLAG將出櫃描述為由本人決定何時、向誰披露的過程。[1]一個人在朋友群使用新名字，並不代表同意朋友在家庭聚會、工作群或家長群里公開這一變化。
可以提前約定三個問題：在什麼場合使用哪個名字，哪些人已經知道，以及意外說漏時怎樣處理。例如：「在同事面前叫這個名字，但給家裡寄東西前先和我確認。」這裡的場合差異不需要被理解為身份不確定，而可以是對現實處境的安排。
幫忙糾正別人時，也不要順帶解釋當事人的醫療、身體和過往經歷。簡單確認稱呼通常不需要公開這些信息。網絡群成員變化、帳號合併或共同好友加入後，可以重新確認原來的約定是否仍然適用。
實名記錄與日常用名
證件尚未變更時，日常用名和某些業務記錄可能不同。可以分別詢問機構是否能設置常用名、怎樣叫號、對外文件顯示什麼，以及舊記錄如何銜接。不要假定所有系統都能立即修改，也不應自行塗改原始病歷、證件或證明。
例如，就診前可向工作人員說明：「系統核驗使用證件信息，診室內請用這個稱呼。」需要更新資料時，記錄受理部門、申請日期和處理範圍。更改通訊錄顯示名、修改醫院主索引、變更戶籍姓名並不是同一個程序，不能因為完成其中一項，就假定其餘記錄自動同步。參見證件變更實操指南和病歷複製與就診資料管理。
公開分享經歷時，應檢查圖片中的舊姓名、帳號、二維碼、簽名和附件。只遮住正文裡的名字，卻保留帶有舊名的文件名或聊天截圖，也可能將兩個身份記錄連接起來。相關保護見帳號安全與隱私保護。
心理健康研究能說明什麼
Russell等人2018年的研究分析了美國跨性別青少年在不同生活場合使用自選名字的情況，發現能夠在更多場合使用自選名字，與較少的抑鬱症狀、自殺意念和自殺行為相關。研究討論的是特定樣本中的關聯，不能據此計算某一次稱錯必然造成多大傷害，也不能保證僅改變稱呼就能解決所有心理困難。[3]
因此，認真對待稱呼與繼續處理住房、家庭、校園或心理健康問題並不衝突。沒有明顯情緒反應的人也值得得到尊重；反應強烈的人則不需要為了證明自己「能開玩笑」而壓下感受。相關內容見少數群體壓力、性別焦慮與心理健康與性別欣快。
反覆發生時怎樣記錄
如果已經清楚說明稱呼，而對方仍反覆使用舊名或不認可的性別稱謂，可以記錄日期、場合、具體內容、在場人員和自己提出過的要求。向學校、單位或服務機構反映時，先說明可核實的行為和希望採取的措施，例如更正名單、限制不必要的信息轉發或停止公開使用舊名。
是否構成法律上的侵權、歧視或騷擾，需要結合行為、後果和適用法律判斷，不能僅憑「錯稱」這個詞下結論。實際求助可參見跨性別學生校園生存指南、跨性別就業反歧視和中國跨性別者與法律。
參考資料
- ↑ 1.0 1.1 1.2 PFLAG. National Glossary，Misgender、Deadnaming、Coming Out、Mixed Pronouns詞條。查閱於2026-09-22。
- ↑ GLAAD. Glossary of Terms: Transgender，Gender Identity、Transgender、Nonbinary People部分。查閱於2026-09-22。
- ↑ Russell ST, Pollitt AM, Li G, Grossman AH. Chosen Name Use Is Linked to Reduced Depressive Symptoms, Suicidal Ideation, and Suicidal Behavior Among Transgender Youth. Journal of Adolescent Health，2018，63(4):503–505，doi:10.1016/j.jadohealth.2018.02.003。